keep within

дотримуватися дисципліни — to maintain discipline

дотримуватися дієти — to keep to a diet

дотримуватися думки — to be of the opinion, to hold the opinion, to adhere to the opinion

дотримуватися етикету — to observe etiquette

дотримуватися закону — to observe the law, to keep within the law

дотримуватися правила — to follow the rule

дотримуватися правого боку — to keep to the right

строго дотримуватися чого-небудь — to be consistent with

дотримуватися строгих правил — to stick to hard and fast rules

дотримуватися своїх цін — to stand to the prices

дотримуватися угоди — to stand by agreement

додержувати свого слова — to keep one's word

додержувати міри — to keep within limits

межа земельної ділянки — lot line

межа зони заборони — prohibitory line

межа зони припливу — tidehead

межа лісосіки — compartment line, timberline

межа бідності — poverty line

межа допуску — tolerance limit

на межі — on the verge of, on the brink of

політика на межі війни — brinkmanship, on the brink of war

на межі банкрутства — on the verge of bankruptcy

на межі фантастики — almost unreal

у межах року — within a year

не виходити з меж закону — to keep within the law

межі коливання температури — the range of temperature

межі людського пізнання — the limits of human understanding

за межами країни — beyond the borders of the country

додержуватися закону — to keep within law

додержуватися статуту — to abide by the charter

додержуватися програми — to stick to the program(me)

закон природи — law of nature, natural law; the law of the wild

діючий закон — law currently in force

писаний закон — statute law

закон тяжіння — law of gravity

закон про неспроможність — insolvent law

парламентський закон — Act of Parliament, bill

виборчий закон — electoral law

закон збереження і перетворення енергії — conservation of energy

сухий закон — prohibition

вводити закон в дію — to implement a law, to put a law in force

виводити закон — to deduce, to work out a low

видавати закон — to promulgate a law

дотримуватися закону — to observe the law, to keep within the law

прийняти (ухвалити) закон — to pass the law

порушувати закон — to break the law

всупереч закону — contrary to law

за законом — according to the law

оголосити поза законом — to outlaw; to proscribe

хто виконує закони — law-abiding

який охороняється законом — registered

іменем закону — in the name of the law

зведення законів — legal code; statute book; code of laws

сила закону — validity/force of the law

вводити закон — to enact

антимонопольний закон — antitrust law

затаювати злість — to conceal one's anger

затаювати образу — to bear a grudge

міра безпеки — safeguards

міра ваги — ton, measure of weight

міра захисту — protective action

міра інформації — information measure

квадратна міра — square measure

найвища (виняткова) міра покарання — supreme penalty

понад міру — beyond measure, excessively, immoderately

в міру — reasonably, sufficiently

знати міру — to keep within limits

не знати міри — to be immoderate

перебрати міру — to go too far, to overdo

регламент парламенту — parliamentary rules

це суперечить регламенту — it is out of orders

дотримуватися регламенту — to keep within the timelimit

далека відстань — far distance, far cry

на далекій відстані — a great way off, in the far distance

розміщати на однаковій відстані — to distance, to space

триматися на чималій відстані — to keep one's distance, to be at a distance

на відстані оклику — within hail

на неприступній відстанi — out of reach

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

за столом — at the table

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за фахом — by profession

за походженням — by descent

за нього — instead of him, in his stead

за день — per diem

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

за (через) тиждень — in a week's time

послати за лікарем — to send for a doctor

взятися за роботу — to set to work, to begin working

раніш за нього — earlier than he

за демократію — for democracy

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

купувати за готівку — to buy for cash

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

йти за кимсь — to follow smb.

вважати за необхідне — to consider it necessary

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

за годину до від'їзду — an hour before starting

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

ручитися за когось — to answer for smb.

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

взяти за руку — to take by the hand

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others

за і проти — pro(s) and con(s)

що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

лежати в основі чогось — to underlie

лежати на чомусь — to overlie, to rest on smth.

лежати в лікарні — to be in hospital

лежати хворим — to be laid up

лежати горілиць — to lie flat on one's back, to lie supine

лежати ниць — to lie prone, to lie face downwards, to prostrate

лежати пластом — to lie motionless; to be on one's back

лежати в засаді — to lie in wait

лежати калачиком — to lie curled up

лежати на чиїй-небудь відповідальності — to be one's responsibility

лежати під сукном — to be shelved